Ариран
«Ариран» — одна из наиболее популярных и известных народных песен в Корее. Существует в нескольких вариантах. Как в Северной, так и в Южной Корее проводятся фестивали песен «Ариран», существуют фольклорные коллективы «Ариран». В декабре 2012 года ЮНЕСКО включила песню в Список нематериального культурного наследия человечества, после чего Администрация культурного наследия Кореи объявила пятилетний план по сохранению и продвижению песни. Проект направлен на организацию фестивалей «Ариран», выставок, поддержку культурологических исследований, посвящённых песне. Всего на проект было выделено 33,6 млрд вон (около 30 млн долларов США). В Южной Корее в воинских частях запрещается исполнение песни «Ариран» в северокорейской аранжировке. ИсторияСеверокорейский сайт "Нэнара" следующим образом объясняет появление этой песни:
ВариантыСуществуют десятки различных вариантов песни «Ариран», которые можно сгруппировать по трём основным группам:
ТекстыНиже приведён текст припева стандартной версии песни на корейском языке:
В транскрипции Концевича текст звучит так:
Перевод песни (сделан Пак Иром):
В колониальные годы популярна была «Ариран освободительной Армии (Тоннипкун)», в тексте которой звучали патриотические нотки:
Сейчас продолжают появляться новые песни цикла Ариран, к примеру перед чемпионатом мира по футболу 2002 года, который проходил в Южной Корее, неофициальным гимном корейских болельщиков стала рок-аранжировка «Ариран», сделанная рок-группой «Юн До Хён Бэнд». |