Цвиллинг, Михаил Яковлевич

Михаил Яковлевич Цвиллинг (24 июля 1925, Одесса — 12 июля 2013, Москва) — советский и российский переводчик, учёный-переводовед и лексикограф, кандидат филологических наук, профессор.

Военная служба

В 1941—1956 гг. находился на военной службе. С января по март 1945 года — переводчик в действующей армии. Участник Великой Отечественной войны.

Образование

Военный институт иностранных языков (1945).

В октябре 1953 года защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

Педагогическая и административная работа в высшей школе

Преподавал в Военном институте иностранных языков: 1953 — 1956 гг. — заместитель начальника кафедры немецкого языка.

С 1956 года работал в МГИМО: доцент кафедры немецкого языка (1956 — 1962).

В 1962 — 1975 гг. — заведующий кафедрой перевода немецкого языка МГПИИЯ им. М. Тореза.

С 1975 по 1987 гг. — заведующий кафедрой иностранных языков Академии наук СССР.

С 1987 года и до конца жизни работал в МГЛУ профессором, заведующим кафедрой общей теории, истории и критики перевода.

Научная деятельность

Автор многочисленных работ по теории и практике лексикографии, теории и истории перевода, лексике и фразеологии немецкого языка, а также методике обучения и подготовки переводчиков.

Подготовил более 10 кандидатов наук.

Являлся членом редакционной коллегии авторитетного журнала, посвященного теории и практике перевода — "Тетради переводчика".

Основные труды

• Цвиллинг М.Я. Роль переводчика в акте коммуникации и понятие «терциарного перевода» // Перевод и коммуникация. М., 1997
• Цвиллинг М.Я. Мартин Лютер и его значение для переводоведения // Вопросы истории перевода. Сборник научных трудов. Выпуск 330. М., 1989
• Цвиллинг М.Я. Некоторые положения теории перевода и их место в преподавании иностранного языка научным работникам // Методика и лингвистика. М., 1981

Участие в разработке и создании лексикографических ресурсов

• Краткий немецко-русский военный разговорник. М.: Воениздат, 1944 (соавт. с Е. А. Гофман).
• Краткий военный немецко-русский словарь. М.: ВИИЯ, 1956 (соавт. Л. Ф. Парпаров, Л. С. Азарх).
• Немецко-русский военно-морской словарь. М.: Воениздат, 1956 (соавт. Ю. А. Яхонтов и др.).
• Краткий русско-голландский разговорник: К визиту советских кораблей в Голландию. М.: Воениздат, 1956.
• 4000 полезных слов и выражений. Справочник переводчика-международника (Немецкий язык). М.: ИМО, 1965.
• Большой немецко-русский словарь (в 2 томах). М.: Советская энциклопедия, 1969, 2-е изд.: М.: Русский язык, 1980 (колл. авторов под рук. О. И. Москальской).
• Дополнение к Большому немецко-русскому словарю. М.: Русский язык, 1982 (в соавт.).
• Русско-немецкий словарь. М.: Русский язык, 1977, 1981 и след. издания (соавт. О. Н. Никонова).
• Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1984.
• Немецко-русский словарь. М.: Русский язык, 1992 и след. издания (колл. авторов).
• Русско-немецкий словарь М.: Русский язык, 1997 (в соавт.).

Переводческая деятельность

Один из выдающихся представителей Московской школы перевода. Много лет работал переводчиком-синхронистом, в том числе переводил советских и российских руководителей. Данному аспекту деятельности профессора М. Я. Цвиллинга посвящен сюжет программы Время.

Награды

• Орден Отечественной войны II степени (1985),
• Медаль «За боевые заслуги» (1951),
• Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (1945),
• Медаль «За трудовое отличие».

Память

Похоронен 16 июля 2013 года на Хованском кладбище г. Москвы. Переводческой деятельности М. Я. Цвиллинга посвящены научные труды и воспоминания его учеников.