Хэ Чжичжан

Хэ Чжичжан (кит. трад. 賀知章, упр. 贺知章, пиньинь Hè Zhīzhāng, 659-744) — китайский поэт времен империи Тан.

Биография

Родился в 659 году в уезде Юнсин области Юэчжоу. В 695 году во время правления императрицы У Цзэтянь сдал государственные экзамены на степень цзиньши. Вместе с поэтом Чжаном Юэ составил «Шесть ведомств» — один из известных административных кодексов эпохи Тан. В 710 году император Жуй-цзун назначил Хэ заместителем главы Ведомства обрядов. При императоре Сюань-цзуне загнимал невысокие канцелярские должности в том же ведомстве, потом был назначен смотрителем императорских библиотек. В 744 году оставил службу и вернулся в родную деревню, чтобы стать даосским отшельником. В этом же году и умер.

Творчество

Самые известные стихотворения — «При возвращении домой» и «Воспеваю иву». Одно из них вошло в антологию Триста танских поэм.

Произведения

〈回鄉偶書二首〉

少小離鄉老大回，
鄉音難改鬢毛衰。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

При возвращении домой

Молодым я из отчего дома ушел,
Воротился в него стариком.
Неизменным остался лишь говор родной, —
Счет годов у меня на висках.
И на улице дети глядят на меня, —
Все они не знакомы со мною, —
И смеются и просят, чтоб гость рассказал,
Из каких он приехал краев.

— Перевод Л. Эйдлина

Музыка

• Георгий Свиридов. «Песни странника» (1941-1942), вокальный цикл для баритона и фортепиано на стихи Ван Вэя, Бо Цзюйи и Хэ Чжичжана (6. «Возвращение на родину»: «Ребёнком давно я покинул свой дом...», перевод Юлиана Щуцкого). Первое исполнение — 29 июня 2019 г. в Малом зале Санкт-Петербургской Филармонии.