Глагол в романских языках
Войти  |  Регистрация
Авторизация
» » Глагол в романских языках

Глагол в романских языках



Система глагола в романских языках, по сравнению с таковой в латыни, претерпела множество фонетических, синтаксисических и семантических изменений. Многие синтетические словоформы, унаследованные от латыни, продолжили своё употребление, в то же время другие были замещены аналитическими конструкциями. Часть форм была переосмыслена.

Морфологические изменения

Сравнение парадигм спряжения

Ниже в таблице представлены формы спряжения латинского правильного глагола amare (рус. любить) и его потомков в народной латыни (реконструкция) и четырёх широко распространённых романских языках.

  • Перфект в латыни.
  • Книжная форма.
  • Переосмыслено как имперфект сослагательного наклонения. Взаимозаменяемо с amase, amases, amase, и т. д. Тем не менее, редко употребляется и в значении плюсквамперфекта.
  • В испанском и португальском языках значение будущего перфекта переосмыслилось как будущее время сослагательного наклонения.
  • Переосмыслено как личный инфинитив. См. ниже.
  • В большинстве романских языков переосмыслено как имперфект в сослагательном наклонении.
  • Неупотребимые формы.
  • Глагол-связка

    В отличие от действительного залога, сохранившего большую часть синтетических глагольных форм латыни, страдательный залог стал полностью аналитическим. В таблице ниже проводится сравнение спряжений латинских глаголов sum и sto с глаголами-связками романских языков. Для краткости у финитных форм приведено спряжение только в первом лице.

    Часть форм в романских языках происходит от супплетивно от глагола sedeo (рус. сидеть), например, настоящее время сослагательного наклонения: sedea > sia, sea, seja и т. п.

  • Форма будущего времени является не потомком соответствующей латинской форм, а грамматикализованной формой инфинитив + habeo.
  • В вульгарной латыни формы перфекта и будущего времени стали идентичными за исключением первого лица множественного числа, и впоследствии смешались.
  • Семантические изменения

    Часть глагольных времён, унаследованных от латыни, были переосмыслены. Особенно это затронуло сослагательное наклонение.

    • супин переосмыслился в прошедшее причастие во всех романских языках.
    • плюсквамперфект в изъявительном наклонении стал означать условное наклонение в каталанском и сицилийском языках, а в испанском — имперфект сослагательного.
    • плюсквамперфект в сослагательном наклонении развился в имперфект того же наклонения во всех языках, кроме романшского, где он стал плюсквамперфектом в изъявительном наклонении
    • перфект сослагательного наклонения стал будущим временем сослагательного в староиспанском, португальском и галисийском языках.
    • имперфект сослагательного наклонения в португальском и галисийском изменил свою синтаксическую роль, начав обозначать личный инфинитив. По альтернативной гипотезе, личный инфинитив в этих языках происходит от латинского инфинитива.

    Добавлено Admin 5-04-2021, 10:00 Просмотров: 8
    Добавить комментарий
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent