Даль, Якуп
Якуп Даль (фар. Jákup Dahl; 5 июня 1878, Воавур — 5 июня 1944, Торсхавн) — фарерский священник, лингвист, переводчик Библии на фарерский язык. Автор первой школьной грамматики на фарерском языке. БиографияСын бизнесмена. В молодости писал стихи. Учился вместе с будущим поэтом Янусом Дьюрхусом. Сторонник движения за независимость Фарерских островов. Член партии Новое самоуправление. Служил священником лютеранской церкви на Фарерских островах. С 1917 года был пробстом Фарерских островов. Занимался переводами на фарерский язык литературы для использования в христианском богослужении. Янус Дьюрхус (в первом ряду слева) в 1900 г. (задний ряд, слева направо) Якуп Даль, Магнус Даль и Йогван Вагстейн; (передний ряд) Петер Даль (Petur Dahl) и Олуф Скалум (Oluf Skaalum)Начал перевод Библии с Книги Псалмов, который закончил в 1921 году. В 1937 году опубликовал перевод Нового Завета. До своей смерти в 1944 году не успел завершить работу над полным переводом Ветхого Завета. Начатую им работу завершил Кристиан Освальд Видерё, полный перевод Библии которого на Фарерских островах был опубликован в 1961 году. Кроме того, Якуп Даль переводил церковные песнопения, катехизис и библейские тексты, в том числе проповеди Мартина Лютера. Автор школьных учебников. Избранные публикации
|